飛び込むBlue

終わりはまだまだ遥か先の方だ

SixTONES「Coffee & Cream」和訳歌詞解釈――優しく、かき混ぜて。

スタバでCoffee & Creamフラペチーノが飲めると聞いて、行ってきました。

が、もしかしたら情報キャッチが遅すぎて、もう終わってたみたい。

けど、コーヒーフラペチーノにホイップクリーム追加して飲んできました。

これ。美味しかった。

f:id:sixgre:20210413223930j:image

 

でも、SixTONESのCoffee & Creamは、たぶんカプチーノのことだと思ってます。

カプチーノといえば、イタリアが本場ですね。

イタリアでは、朝に飲むものとされています。

イタリア人が昼や夜に飲むのはエスプレッソ。朝は気分良くリラックス、まったりとコーヒーを味わいたいので、カプチーノは朝に味わうものなんだそう。

いろんな解釈がありうるとは思うんですが、この曲の僕の解釈はこう。

 

Coffee:彼女
Cream:僕
Sugar:甘い時間
Coffee & Cream:二人で過ごす時間
coffee with cream and sugar:二人で過ごす甘い時間

 

そう、二人で過ごす甘い時間。

矢沢あいさんの漫画「NANA」の中で、
ヤスがこんなことを言ってるのを思い出しました。

 

f:id:sixgre:20210413232721p:plain

 

そう、朝って「一緒に夜を過ごした者同士」だけの特別な時間ですよね。

そういう意味でいうと、ちょっとエロい曲だと思ってます。事後というか。

来てるもの全部脱いでイチャイチャしようぜみたいなことも言ってるので。

上記の解釈を踏まえて、ちょっと意訳してみたので読んでください。

f:id:sixgre:20210413225746j:plain

 

Coffee & Cream Yeah
きみとふたり、Yeah

We wake up at 10:30am
オレら10時半に起きて
まだ抜け出せない on my bed
まだ抜け出せないオレのベッド
Waiting for your morning kiss baby
おはようのキスがまだだぜ
まるで high like“sugar high”
まるで甘い気分さ


I like the way you call my name
オレを呼ぶ声が好きで
その声は like birds singing
その声は小鳥みたいで
Nothing even matters, No one else’s voice
他の誰とも違うんだよ
すでに high like“sugar high”
すでに甘い気分さ


Come on, Let it all go
来て全部忘れよ
You can take ya clothes off
着てるものも脱ご
Lazy な朝は everything is moving so slow
のんびりな朝は全部ゆっくりと動くよ
チルしよう all day long
チルしよう今日ずっと


You’re my morning morning coffee, Sweetie
君はオレのモーニングコーヒー代わり
Honey in my coffee, Sweetie
甘い甘いコーヒーさ、スウィーティー
I like it I like it
大好き、大好き
I like it with the cream
僕といる君が好き(クリーム入りのコーヒーが好き)
Taste so good (so good)
美味しいよ
You’re my morning morning coffee, Sweetie
君はオレのモーニングコーヒー代わり
Honey in my coffee, Sweetie
甘い甘いコーヒーさ、スウィーティー
You like it? You like it?
大好き? 大好き?
You like it with the cream?
僕といる自分は好き?(クリーム入りのコーヒーは好き?)
Taste so good (damn good)
美味しいでしょ


Coffee & Cream
コーヒー・アンド・クリーム
We’re just like Coffee & Cream
オレらまるでコーヒー・アンド・クリーム
WE THE BEST yeah
最高の相性
優しくかき混ぜて Stir it up yeah Stir it up yeah
優しく、かき混ぜて 混ぜて ねぇ 混ぜて ねぇ


One more cup of coffee with cream and sugar
もう一回、甘い甘いひとときを
One more cup of coffee with cream and sugar
もう一回、甘い甘いひとときを
このまま relax your mind
このままリラックスして
Holiday みたい feel so damn good
ホリデーみたいで気分最高


Come on, Let it all go
来て全部忘れよ
You can take ya clothes off
着てるものも脱ご
Lazy な朝は everything is moving so slow
のんびりな朝は全部ゆっくりと動くよ
チルしよう all day long
チルしよう今日ずっと


You’re my morning morning coffee, Sweetie
君はオレのモーニングコーヒー代わり
Honey in my coffee, Sweetie
甘い甘いコーヒーさ、スウィーティー
I like it I like it
大好き、大好き
I like it with the cream
僕といる君が好き(クリーム入りのコーヒーが好き)
Taste so good (so good)
美味しいよ
You’re my morning morning coffee, Sweetie
君はオレのモーニングコーヒー代わり
Honey in my coffee, Sweetie
甘い甘いコーヒーさ、スウィーティー
You like it? You like it?
大好き? 大好き?
You like it with the cream?
僕といる自分は好き?(クリーム入りのコーヒーは好き?)
Taste so good (damn good)
美味しいでしょ


Feel the sunshine
感じて太陽を
Sparkling pink yeah
きらめいてるピンクの肌
Dripping down to your skin
君に降り注ぐ光
全てが moving so slow
全てが動く超スローに
全てが so slow
全てが超スロー
チルしよう all day long
チルしよう今日ずっと


You’re my morning morning coffee, Sweetie
君はオレのモーニングコーヒー代わり
Honey in my coffee, Sweetie
甘い甘いコーヒーさ、スウィーティー
I like it I like it
大好き、大好き
I like it with the cream
僕といる君が好き(クリーム入りのコーヒーが好き)
Taste so good (so good)
美味しいよ
You’re my morning morning coffee, Sweetie
君はオレのモーニングコーヒー代わり
Honey in my coffee, Sweetie
甘い甘いコーヒーさ、スウィーティー
You like it? You like it?
大好き? 大好き?
You like it with the cream?
僕といる自分は好き?(クリーム入りのコーヒーは好き?)
Taste so good (damn good)
美味しいでしょ